أنت حرفي في فرنسا. تتكلم العربية مع العائلة، مع الأصدقاء، وفي الهاتف مع الزبائن العرب. لكن عروض الأسعار والفواتير يجب أن تكون بالفرنسية. هذا كان دائما مشكلة. كل يوم، تضيع وقتا في كتابة وثائق بلغة ليست لغتك الأم. تخاف من الأخطاء الإملائية. تطلب من شخص آخر أن يراجع لك. أو تترك الأمر كما هو، وترسل عرض سعر فيه أخطاء.
فاكتو يحل هذه المشكلة. تتكلم بالعربية، والتطبيق ينتج وثائق احترافية بالفرنسية. بدون كتابة، بدون ترجمة يدوية، بدون طلب مساعدة.
المعاناة اليومية: كتابة الوثائق بالفرنسية
آلاف الحرفيين من المغرب والجزائر وتونس يعملون في قطاع البناء في فرنسا. يعرفون مهنتهم جيدا. يعرفون كيف يركبون أنابيب، كيف يمددون أسلاك كهرباء، كيف يبنون جدارا. لكن عندما يأتي وقت كتابة عرض السعر، تبدأ المشاكل.
الفرنسية التقنية ليست سهلة. كلمات مثل "raccordement aux arrivées d'eau" أو "mise en conformité du tableau électrique" ليست كلمات تستعملها كل يوم. والنتيجة واحدة من ثلاث:
- تكتب عرض سعر بأخطاء إملائية، والزبون يلاحظ ذلك ويفقد الثقة
- تطلب من شخص آخر أن يكتب لك أو يراجع، وهذا يأخذ وقتا
- تكتب أوصافا مختصرة جدا مثل "robinet cuisine" بدون تفاصيل، والزبون لا يفهم ماذا يشمل العمل بالضبط
في كل الحالات، أنت تخسر. إما وقتا، أو ثقة الزبون، أو الاثنين معا. والمشكلة ليست في مستواك المهني. المشكلة في الأدوات التي لا تأخذ بعين الاعتبار أنك تتكلم العربية.
كيف يعمل فاكتو
فاكتو تطبيق مصمم خصيصا للحرفيين في فرنسا. الفكرة بسيطة: أنت تتكلم بالعربية، والتطبيق ينتج عرض سعر أو فاتورة احترافية بالفرنسية.
تتكلم بالعربية
افتح التطبيق واضغط على زر المايكروفون. تكلم بالدارجة المغربية، أو العربية الجزائرية، أو التونسية، أو العربية الفصحى. فاكتو يفهم ما تقوله. لا تحتاج أن تتكلم بالفرنسية.
فاكتو يكتب ويترجم
التطبيق يحول كلامك إلى نص، ثم يترجمه إلى الفرنسية. لكنه لا يترجم حرفيا فقط. يفهم أنك تتكلم عن عمل حرفي ويستعمل المصطلحات التقنية الصحيحة بالفرنسية.
تحصل على وثيقة احترافية
عرض السعر يخرج منظم: أقسام، أسطر مفصلة، أسعار، مبلغ إجمالي. الكل بالفرنسية الصحيحة. تقدر ترسله للزبون مباشرة كملف PDF.
الأمر يأخذ دقائق، وليس ساعات. تتكلم على الهاتف في الورشة، وترسل عرض سعر احترافي قبل أن تغادر الموقع.
زر "تحسين": الذكاء الاصطناعي يصلح كل شيء
حتى لو قررت أن تملي بالفرنسية مباشرة، فاكتو يساعدك. زر "تحسين" يستعمل الذكاء الاصطناعي ليحول أوصافك البسيطة إلى نصوص احترافية.
مثلا، أنت تقول: "j'ai changé le robinet et le siphon". فاكتو يحسنها إلى: "Dépose et remplacement du robinet mitigeur, remplacement du siphon, raccordement aux arrivées d'eau chaude et froide".
الذكاء الاصطناعي يضيف المصطلحات التقنية الصحيحة، يصلح الأخطاء الإملائية، وينظم الأوصاف بشكل واضح. النتيجة: عرض سعر يبدو كأن محترفا فرنسيا كتبه. لمعرفة المزيد عن هذه الميزة، اقرأ مقالنا عن تحسين عروض الأسعار بالذكاء الاصطناعي.
مثال واقعي: أحمد، سباك من المغرب
أحمد سباك من الدار البيضاء، يعيش في ليون منذ 8 سنوات. يعمل بشكل مستقل كحرفي. زبائنه فرنسيون في أغلبهم. كل يوم، يحتاج أن يرسل عروض أسعار بالفرنسية.
قبل فاكتو، كان يقضي 30 دقيقة لكتابة عرض سعر واحد. كان يستعمل Google Translate أحيانا، أو يطلب من زوجته أن تراجع النص. الآن، يفتح فاكتو ويتكلم:
في أقل من دقيقتين، أحمد عنده عرض سعر احترافي بالفرنسية. مع كل التفاصيل التقنية. بدون خطأ إملائي واحد. الزبون يستلم PDF واضح ومنظم، ولا يعرف أن أحمد أملى بالدارجة.
هذا هو الفرق. فاكتو لا يطلب منك أن تتكلم فرنسية مثالية. يأخذ ما تقوله بلغتك وينتج ما يحتاجه الزبون بلغته.
الفواتير الإلكترونية إلزامية في 2026
ابتداء من سبتمبر 2026، كل الشركات في فرنسا ملزمة بقبول الفواتير الإلكترونية. وفي 2027، الجميع ملزم بإرسال فواتيره بشكل إلكتروني. هذا يشمل كل الحرفيين بدون استثناء، حتى الذين يعملون كمقاولين ذاتيين.
الغرامات مرتفعة: 15 يورو عن كل فاتورة غير مطابقة. إذا كنت ترسل 40 فاتورة في الشهر، هذا 600 يورو غرامات شهريا.
فاكتو يجهزك لهذا التغيير. كل فاتورة ينتجها التطبيق تحتوي على كل البيانات الإلزامية: رقم SIRET، تفاصيل الضريبة، الترقيم التسلسلي. أنت لا تحتاج أن تفكر في هذه التفاصيل. التطبيق يتكفل بها.
لمعرفة كل التفاصيل عن هذا القانون الجديد، اقرأ مقالنا عن الفوترة الإلكترونية لعام 2026، أو زر صفحتنا المخصصة للفوترة الإلكترونية.
لمن هو فاكتو؟
فاكتو مصمم لكل حرفي عربي يعمل في فرنسا ويحتاج أن يرسل عروض أسعار وفواتير بالفرنسية. سواء كنت:
- سباكا من المغرب يعمل في باريس
- كهربائيا من الجزائر يعمل في مرسيليا
- دهانا من تونس يعمل في ليون
- بناء يعمل في أي مدينة فرنسية
- مقاولا ذاتيا أو صاحب شركة صغيرة
إذا كنت تعرف مهنتك لكن كتابة الوثائق بالفرنسية تأخذ وقتا أو تسبب لك قلقا، فاكتو هو الحل. التطبيق مجاني للبدء. تحتاج فقط هاتف iPhone وصوتك.
للاطلاع على كيفية إنشاء عروض أسعار وفواتير في الورشة بشكل عام، اقرأ دليلنا العملي.
تكلم بالعربية. فاكتو يتكفل بالباقي.
عروض أسعار وفواتير احترافية بالفرنسية، بدون كتابة حرف واحد. حمل التطبيق مجانا وجرب بنفسك.
حمّل فاكتو مجانا